1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E13 The One With The Boobies (VOandVF STFR 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,560 λυπάμαι. Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι όλο. 3 00:00:19,769 --> 00:00:22,021 Απλώς μπαίνεις εδώ μέσα και δεν χτυπάς; 4 00:00:22,230 --> 00:00:24,106 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό για την ιδιωτικότητα οποιουδήποτε. 5 00:00:24,315 --> 00:00:25,899 - Ρέιτσελ, περίμενε. - Όχι, περίμενε. 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,610 - Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα; - Τι; Τι; 7 00:00:28,778 --> 00:00:32,072 Αυτή είναι μια σχετικά ανοιχτή ύφανση και ακόμα μπορώ να δω το δικό σου... 8 00:00:32,782 --> 00:00:35,242 ...θηλώδης περιοχή. - Ουφ! 9 00:01:28,922 --> 00:01:31,507 Γλυκιά μου, πες τους την ιστορία για τον ασθενή σου... 10 00:01:31,674 --> 00:01:33,467 ...που πιστεύει ότι τα πράγματα είναι άλλα πράγματα. 11 00:01:33,635 --> 00:01:35,260 Ξέρεις; 12 00:01:35,595 --> 00:01:38,514 Όπως όταν χτυπάει το τηλέφωνο και κάνει ντους... 13 00:01:40,308 --> 00:01:42,017 Αυτό είναι λίγο πολύ. 14 00:01:43,520 --> 00:01:45,813 Αλλά πολύ καλά τα λες, γλυκιά μου. 15 00:01:46,064 --> 00:01:48,190 Ευχαριστώ. Καλά. 16 00:01:48,358 --> 00:01:50,984 Τώρα φύγε για να μπορέσουμε μίλα για σένα. 17 00:01:51,486 --> 00:01:52,903 Καλά. Θα μου λείψεις. 18 00:01:55,031 --> 00:01:56,115 Δεν είναι υπέροχος; 19 00:01:56,282 --> 00:01:58,617 Είναι τόσο χαριτωμένος. Και αυτός σου αρέσει τόσο πολύ. 20 00:01:58,827 --> 00:01:59,868 ξέρω. ξέρω. 21 00:02:00,036 --> 00:02:02,996 Είναι τόσο γλυκός. Και τόσο περίπλοκο, ξέρεις; 22 00:02:03,248 --> 00:02:06,625 Και για μια συρρίκνωση, δεν είναι πολύ «συρρικνωμένος». Ξέρεις; 23 00:02:06,793 --> 00:02:08,752 Δηλαδή πιστεύεις ότι θα το κάνεις στον καναπέ του; 24 00:02:09,003 --> 00:02:11,755 Ω. Δεν ξέρω. Αυτό είναι λίγο περίεργο. 25 00:02:12,006 --> 00:02:13,382 Είναι βινύλιο. 26 00:02:16,553 --> 00:02:19,346 - Εντάξει. Παιδιά θέλετε κάτι άλλο; - Ω, ναι. 27 00:02:19,597 --> 00:02:21,098 - Θα μπορούσα να έχω...; - Συγγνώμη, είμαστε όλοι έξω. 28 00:02:21,307 --> 00:02:22,599 -Κανένας άλλος; - Εντάξει. 29 00:02:23,643 --> 00:02:25,394 Έχασα κάτι; 30 00:02:25,603 --> 00:02:28,814 Όχι, είναι ακόμα στενοχωρημένη γιατί είδα τα μπούτια της. 31 00:02:29,607 --> 00:02:32,568 τι έκανες βλέπει τα βούλια της; 32 00:02:32,819 --> 00:02:33,861 Ήταν ένα ατύχημα. 33 00:02:34,028 --> 00:02:36,864 Δεν ήμουν απέναντι ένα τηλεσκόπιο και ένα κουτί με ντόνατς. 34 00:02:38,491 --> 00:02:40,492 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα, παρακαλώ; 35 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 Επειδή, γεια; Δεν είναι αυτή «μπούμπες». Αυτά είναι τα στήθη της. 36 00:02:46,416 --> 00:02:49,501 Φιμπς, ήλπιζα για περισσότερη αλλαγή. 37 00:02:50,461 --> 00:02:54,089 Δεν ξέρω γιατί ντρέπεσαι. Ήταν πολύ ωραία μωρά. 38 00:02:55,383 --> 00:02:56,550 "Ομορφη"; 39 00:02:56,968 --> 00:02:58,051 Ήταν «καλοί»; 40 00:02:58,303 --> 00:03:01,054 Αυτό είναι; Εννοώ, τα γάντια είναι "ωραία". 41 00:03:02,891 --> 00:03:05,517 Καλά. Ροκ, σκληρό μέρος... 42 00:03:05,727 --> 00:03:07,144 ...εγώ. 43 00:03:12,442 --> 00:03:13,483 Είσαι τόσο αστείος. 44 00:03:14,903 --> 00:03:16,778 Είναι πραγματικά αστείος. 45 00:03:17,155 --> 00:03:20,908 Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί όταν το γέλιο σταματά. 46 00:03:21,659 --> 00:03:23,118 Ουάου, ουα. Πίσω εκεί πάνω, σπινθηροβόλο. 47 00:03:25,413 --> 00:03:26,663 Τι εννοούσες με αυτό; 48 00:03:27,582 --> 00:03:30,792 Φαίνεται ότι ίσως έχεις προβλήματα οικειότητας... 49 00:03:31,002 --> 00:03:34,838 ...ότι χρησιμοποιείς το χιούμορ σου να κρατήσει τους ανθρώπους σε απόσταση. 50 00:03:35,965 --> 00:03:37,132 Χα. 51 00:03:37,383 --> 00:03:40,219 Δηλαδή, γεια, μόλις σε γνώρισα. Δεν σε ξέρω από τον Αδάμ. 52 00:03:41,971 --> 00:03:43,138 Μοναχοπαίδι, σωστά; 53 00:03:44,599 --> 00:03:46,850 Γονείς χωρισμένοι πριν φτάσεις στην εφηβεία. 54 00:03:49,229 --> 00:03:50,562 Α-χα. Πώς το ήξερες; 55 00:03:51,272 --> 00:03:52,397 Είναι σχολικό βιβλίο. 56 00:03:55,652 --> 00:03:56,693 Γεια σας παιδιά. 57 00:03:56,945 --> 00:03:58,487 Όλοι γνωρίζετε τον μπαμπά μου, σωστά; 58 00:03:59,197 --> 00:04:01,406 - Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; -Κάποιες μέρες. 59 00:04:01,616 --> 00:04:02,699 Βρήκα δουλειά στο κέντρο της πόλης. 60 00:04:02,951 --> 00:04:04,785 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα μένω με το παιδί... 61 00:04:04,953 --> 00:04:07,663 ...από το να σηκώνω τον κώλο μου πέρα δώθε στο πλοίο. 62 00:04:07,914 --> 00:04:09,039 Δεν το ξέρω αυτό. 63 00:04:09,207 --> 00:04:11,375 - Ω. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ρότζερ. - Γεια. 64 00:04:11,584 --> 00:04:13,210 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Κι εσύ. 65 00:04:13,461 --> 00:04:16,255 Τι απέγινε ο μαριονέτα; 66 00:04:16,464 --> 00:04:18,715 - Μπαμπά... - Ω, ω. 67 00:04:18,883 --> 00:04:19,967 Με συγχωρείτε. 68 00:04:20,176 --> 00:04:21,843 Λοιπόν, Ρος, πώς είναι η γυναίκα; 69 00:04:24,639 --> 00:04:26,431 Α για δύο, ε; Χεε. 70 00:04:26,599 --> 00:04:29,142 Τσάντλερ, γρήγορα, πες κάτι αστείο. 71 00:04:38,403 --> 00:04:41,029 Πρέπει να φύγω. Χα, χα. Μου λείπεις και εσύ. 72 00:04:41,281 --> 00:04:43,365 σε αγαπώ, αλλά τώρα είναι αργά... 73 00:04:43,616 --> 00:04:45,242 Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια. Γεια, μαμά. 74 00:04:45,493 --> 00:04:49,162 Άκου, έκλεισα το ραντεβού με την Δρ Μπασίδα και... 75 00:04:50,248 --> 00:04:51,456 Με συγχωρείτε; 76 00:04:54,961 --> 00:04:56,503 Ξέρατε ότι αυτό δεν είναι η μαμά; 77 00:05:05,680 --> 00:05:06,722 Την λένε Ρόνι. 78 00:05:08,433 --> 00:05:09,891 Είναι νεκροκόμος κατοικίδιων. 79 00:05:14,147 --> 00:05:15,230 Σίγουρος. 80 00:05:16,441 --> 00:05:18,358 Πόσο καιρό είσαι λοιπόν... 81 00:05:20,486 --> 00:05:23,363 Θυμήσου όταν ήσουν παιδί, Θα σε πήγαινα στο ναυτικό... 82 00:05:23,531 --> 00:05:24,990 ...και να σου δείξω τα μεγάλα πλοία; 83 00:05:25,158 --> 00:05:28,994 - Από τότε; - Όχι, έχουν περάσει μόνο έξι χρόνια. 84 00:05:29,203 --> 00:05:30,871 Ήθελα να σου δώσω ωραία ανάμνηση... 85 00:05:31,122 --> 00:05:34,333 ...για να ξέρεις ότι δεν ήμουν πάντα ένας τόσο τρομερός τύπος. 86 00:05:37,003 --> 00:05:39,338 Τζο, έχεις ερωτευτεί ποτέ; 87 00:05:41,049 --> 00:05:42,090 Δεν ξέρω. 88 00:05:42,842 --> 00:05:44,217 Τότε δεν έχεις. 89 00:05:44,844 --> 00:05:47,804 -Καίτε τις ντομάτες σας. - Χμμ. Είσαι ένας για να μιλήσεις. 90 00:05:50,433 --> 00:05:52,351 Τζο, ο μπαμπάς σου είναι ερωτευμένος. 91 00:05:52,560 --> 00:05:55,354 Και το χειρότερο είναι, είναι με δύο διαφορετικές γυναίκες. 92 00:05:55,605 --> 00:05:58,648 Ω, φίλε. Πες μου σε παρακαλώ ένας από αυτούς είναι η Μα. 93 00:05:58,900 --> 00:06:01,818 Φυσικά ένας από αυτούς είναι η μαμά. Τι συμβαίνει με εσάς; 94 00:06:10,370 --> 00:06:13,121 Είναι σαν να ξυπνήσατε μια μέρα και ανακάλυψα... 95 00:06:13,331 --> 00:06:15,457 ...ο μπαμπάς σου ήταν οδηγώντας αυτή τη διπλή ζωή. 96 00:06:15,666 --> 00:06:19,669 Είναι, στην πραγματικότητα, κάποιος κατάσκοπος εργάζεται για τη CIA. 97 00:06:20,296 --> 00:06:21,588 Θα ήταν ωραίο. 98 00:06:22,423 --> 00:06:23,840 Αυτό φυσάει. 99 00:06:25,927 --> 00:06:28,970 ξέρω. Γιατί δεν μπορούν οι γονείς απλά να μείνουν γονείς; 100 00:06:29,222 --> 00:06:31,139 Γιατί κάνουν πρέπει να γίνουν άνθρωποι; 101 00:06:31,391 --> 00:06:33,308 Γιατί έχουν... 102 00:06:33,893 --> 00:06:35,811 Γιατί... 103 00:06:37,063 --> 00:06:40,357 ...δεν μπορείς να σταματήσεις να κοιτάς στο στήθος μου; 104 00:06:41,776 --> 00:06:46,363 Τι; 105 00:06:47,240 --> 00:06:49,950 Δεν πήρες αρκετά καλό κοίτα την άλλη μέρα; 106 00:06:50,201 --> 00:06:51,576 Εντάξει, είμαστε όλοι ενήλικες εδώ. 107 00:06:51,786 --> 00:06:54,579 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να λυθεί αυτό. 108 00:06:54,789 --> 00:06:56,331 Από τότε που είδες τα μπουμπούκια της... 109 00:06:56,541 --> 00:06:59,084 ...Νομίζω ότι θα πρέπει δείξτε της το κατούρημα σας. 110 00:07:08,553 --> 00:07:10,971 Ξέρεις, Δεν βλέπω να συμβαίνει αυτό. 111 00:07:12,181 --> 00:07:14,516 Ερχομαι. Έχει δίκιο. Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 112 00:07:19,397 --> 00:07:21,898 Λοιπόν, δεν σας δείχνω το θηλυκό μου. 113 00:07:24,986 --> 00:07:26,027 Γειά σου; 114 00:07:26,195 --> 00:07:28,488 Είναι η Φοίβη. Και ο Ρογκ. 115 00:07:29,866 --> 00:07:30,907 Έλα επάνω. 116 00:07:31,117 --> 00:07:34,119 Ω, καλά. Ο Ρογκ είναι εδώ. 117 00:07:35,371 --> 00:07:38,540 - Τι συμβαίνει με τον Ρογκ; - Τίποτα. Είναι ένα μικρό πράγμα. 118 00:07:38,791 --> 00:07:40,584 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 119 00:07:41,252 --> 00:07:44,880 Τι; Ήταν λοιπόν λίγο αναλυτικός. Αυτό κάνει. 120 00:07:45,131 --> 00:07:47,007 Έλα, δεν είναι τόσο κακός. 121 00:07:47,216 --> 00:07:50,010 Εκεί κάνεις λάθος. Γιατί να την παντρευτώ... 122 00:07:50,219 --> 00:07:53,054 ...αν σκεφτόμουν σε οποιοδήποτε επίπεδο ότι ήταν λεσβία; 123 00:07:54,056 --> 00:07:55,390 Δεν ξέρω. 124 00:07:55,641 --> 00:07:57,350 Ίσως ήθελες ο γάμος σας να αποτύχει. 125 00:08:02,190 --> 00:08:04,441 - Χα, χα. - Γιατί; Γιατί να το κάνω; Γιατί; 126 00:08:04,609 --> 00:08:06,485 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 127 00:08:06,736 --> 00:08:10,655 Δεν ξέρω. Ίσως χαμηλή αυτοεκτίμηση; 128 00:08:10,865 --> 00:08:14,868 Ίσως για να αποζημιώσει για επισκίαση ενός αδερφού. Ίσως... 129 00:08:15,036 --> 00:08:17,913 Περίμενε. Επιστρέψτε σε αυτό το «αδερφάκι». 130 00:08:18,164 --> 00:08:20,832 Λοιπόν, δεν ξέρω. 131 00:08:21,042 --> 00:08:24,211 Είναι νοητό αυτό σαμποτάρατε τον γάμο σας... 132 00:08:24,462 --> 00:08:28,089 ...έτσι το αδερφάκι θα ήταν λιγότερο μιας αποτυχίας στα μάτια των γονιών. 133 00:08:31,844 --> 00:08:35,722 Αυτό είναι γελοίο. Δεν νιώθω ένοχος για τις αποτυχίες της. 134 00:08:38,643 --> 00:08:41,186 - Α, άρα νομίζεις ότι είμαι αποτυχημένος; - Δεν είναι καλός; 135 00:08:41,395 --> 00:08:44,689 Ναι. Όχι. Δεν ήταν αυτό που έλεγα. 136 00:08:44,899 --> 00:08:46,942 Όλα αυτά τα χρόνια, Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου... 137 00:08:47,193 --> 00:08:49,528 ...αλλά ίσως ήσουν ρουφάω τη μαμά και τον μπαμπά... 138 00:08:49,737 --> 00:08:50,862 ...έτσι θα σε ευνοούσαν. 139 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Γεια, παντρεύτηκα μια λεσβία για να σε κάνει να δείχνεις καλή. 140 00:08:58,454 --> 00:08:59,621 εχεις δικιο. 141 00:08:59,872 --> 00:09:01,289 Δηλαδή έχεις δίκιο. 142 00:09:01,499 --> 00:09:05,293 Δεν ήταν μόνο οι Weebles, αλλά ήταν το Weeble Play Palace... 143 00:09:08,047 --> 00:09:10,257 ...και το κρουαζιερόπλοιο του Weeble... 144 00:09:10,508 --> 00:09:14,427 ...που είχε αυτή τη μικρή σωσίβια λέμβο για να ταλαντευτούν οι Weebles. 145 00:09:15,638 --> 00:09:17,472 Είναι σκληρά, σκληρά πράγματα. 146 00:09:17,848 --> 00:09:21,101 Φιμπς, αν θέλουμε πάρτε την ταινία, πρέπει να φύγουμε. 147 00:09:21,269 --> 00:09:22,978 Καλά. Νιώθεις καλύτερα, εντάξει; 148 00:09:23,187 --> 00:09:25,063 ΡΟΤΖΕΡ: Θα αργήσουμε, γλυκιά μου. - Εντάξει. 149 00:09:25,273 --> 00:09:28,108 - Άκου, ευχαριστώ για όλα, Δευτ. - Κανένα πρόβλημα. 150 00:09:28,484 --> 00:09:30,235 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 151 00:09:32,947 --> 00:09:35,824 Δευτ., εύκολα με αυτά τα μπισκότα, εντάξει; 152 00:09:36,075 --> 00:09:38,201 Θυμηθείτε, είναι απλώς φαγητό... 153 00:09:38,452 --> 00:09:39,828 ...δεν είναι αγάπη. 154 00:09:44,333 --> 00:09:45,917 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 155 00:09:49,630 --> 00:09:50,880 Καληνύχτα ρε παιδιά. 156 00:09:53,926 --> 00:09:56,553 Ω, κοίτα. Είναι η γυναίκα που παραγγείλαμε. 157 00:10:00,766 --> 00:10:02,976 Γεια σου. Μπορούμε, ε... Μπορούμε να σε βοηθήσουμε; 158 00:10:03,352 --> 00:10:06,479 Ω. Όχι, ευχαριστώ. Απλώς περιμένω για, ε, τον Joey Tribbiani. 159 00:10:07,982 --> 00:10:09,399 Είμαι ο Joey Tribbiani. 160 00:10:09,775 --> 00:10:13,236 Ω. Ω, όχι, όχι εσύ. Μεγάλος Τζόι. 161 00:10:13,446 --> 00:10:14,487 Ω, Θεέ μου. 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,365 Είσαι πολύ πιο χαριτωμένος από τις φωτογραφίες σας. 163 00:10:19,869 --> 00:10:21,536 Είμαι ο Ρόνι. 164 00:10:24,665 --> 00:10:25,790 Cheese Nip; 165 00:10:27,877 --> 00:10:30,337 Ο Τζόι έχει εμβολή... 166 00:10:30,963 --> 00:10:32,213 ...αλλά θα πήγαινα για ένα Νιπ. 167 00:10:39,430 --> 00:10:42,015 Βλέπετε, οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν τα κατοικίδιά τους περνούν... 168 00:10:42,183 --> 00:10:44,893 ...τους θέλουν στρωμένο σαν να κοιμούνται. 169 00:10:45,102 --> 00:10:48,271 Αλλά περιστασιακά αποκτάς ένα άτομο που τους θέλει σε πόζα. 170 00:10:48,564 --> 00:10:51,232 Σαν να κυνηγούν την ουρά τους. 171 00:10:51,942 --> 00:10:55,236 Ή, πηδώντας για να πιάσω ένα φρίσμπι. 172 00:10:56,447 --> 00:10:58,948 Τζόι, αν πάω πρώτος, θέλω να είμαι ψάχνω τα κλειδιά μου. 173 00:11:01,702 --> 00:11:03,203 - Αυτό είναι καλό. - Γεια σου, Τζο. 174 00:11:03,496 --> 00:11:04,954 Γεια, μπαμπά. Ο Ρόνι είναι εδώ. 175 00:11:05,206 --> 00:11:06,456 - Ε; - Γεια. 176 00:11:06,707 --> 00:11:07,916 - Γεια σου. Γεια σου. 177 00:11:08,167 --> 00:11:09,626 Γεια σου μωρό μου. 178 00:11:10,503 --> 00:11:12,796 Τι είναι...; Τι κάνεις εδώ; 179 00:11:13,005 --> 00:11:15,757 Α, άφησες τα μαλλιά σου στο διαμέρισμά μου. 180 00:11:16,008 --> 00:11:18,385 Σκέφτηκα ότι θα το χρειαζόσουν για τη συνάντησή σας. 181 00:11:21,222 --> 00:11:22,263 Σας ευχαριστώ. Ε... 182 00:11:24,392 --> 00:11:26,851 Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για ένα μεγάλο παιχνίδι του Kerplunk; 183 00:11:31,315 --> 00:11:32,440 Κοίτα, εγώ... 184 00:11:32,817 --> 00:11:34,317 Δεν έπρεπε να έρθω. 185 00:11:34,568 --> 00:11:36,986 Πρέπει να πάω. Θα χάσω το τελευταίο τρένο. 186 00:11:37,196 --> 00:11:39,280 Όχι, δεν θέλω να πάρεις αυτό το πράγμα τόσο αργά. 187 00:11:39,490 --> 00:11:41,866 - Πού θα μείνω; Εδώ; - Ουάου. 188 00:11:43,327 --> 00:11:46,913 Θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο. 189 00:11:48,457 --> 00:11:50,458 - Όχι, δεν θα το κάνεις. - Όχι, δεν θα το κάνουμε. 190 00:11:50,751 --> 00:11:53,586 Αν πάτε σε ξενοδοχείο, θα κάνεις πράγματα. 191 00:11:53,796 --> 00:11:56,756 Σε θέλω εδώ, όπου μπορώ να σε παρακολουθώ. 192 00:11:56,966 --> 00:11:58,633 Θα μας προσέχεις; 193 00:11:58,843 --> 00:11:59,884 Σωστά, κύριε. 194 00:12:00,052 --> 00:12:02,595 Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι, όσο είσαι εδώ... 195 00:12:02,847 --> 00:12:05,265 ...θα ζήσεις με τους κανόνες μου. 196 00:12:08,811 --> 00:12:11,771 Και αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει ύπνος με την κοπέλα σου. 197 00:12:12,440 --> 00:12:15,066 Ουάου, είναι αυστηρός. 198 00:12:15,568 --> 00:12:16,776 Μπαμπά, θα είσαι στο δωμάτιό μου. 199 00:12:17,027 --> 00:12:20,029 Ρόνι, μπορείς να μείνεις μέσα Το δωμάτιο του Τσάντλερ. 200 00:12:20,322 --> 00:12:22,657 Ευχαριστώ. Είσαι καλό παιδί. 201 00:12:22,867 --> 00:12:24,909 Ερχομαι. Θα σε δείξω στο δωμάτιό μου. 202 00:12:26,579 --> 00:12:30,498 Ακούγεται περίεργο όταν δεν είναι ακολούθησε: "Όχι, ευχαριστώ, είναι αργά." 203 00:12:34,712 --> 00:12:38,131 Καλά. Αυτό είναι μόνο για απόψε. Από αύριο πρέπει να αλλάξεις. 204 00:12:38,382 --> 00:12:40,884 - Έξι χρόνια είναι αρκετά. - Τι είδους αλλαγή; 205 00:12:41,135 --> 00:12:43,094 - Χωρίστε με τον Ρόνι... - Δεν μπορώ. 206 00:12:43,345 --> 00:12:45,972 Στη συνέχεια, έλα με τη μαμά. Αυτό δεν είναι σωστό. 207 00:12:46,599 --> 00:12:49,225 Δεν θέλω να το ακούσω. Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό μου. 208 00:13:03,324 --> 00:13:04,908 Γεια, κλωτσιά. 209 00:13:07,620 --> 00:13:10,121 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να βολευτώ. 210 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τα εσώρουχά μου. - Λοιπόν, θα το κάνεις. 211 00:13:20,090 --> 00:13:21,382 Έχω σκεφτεί... 212 00:13:21,634 --> 00:13:24,928 ...για το πώς είμαι πάντα βλέποντας κορίτσια πάνω από κορίτσια. 213 00:13:27,890 --> 00:13:31,184 Είναι από άκρο σε άκρο, ή ψηλός, σαν τηγανίτες; 214 00:13:31,769 --> 00:13:34,771 Ξέρεις τι εννοώ. Πώς βγαίνω με όλες αυτές τις γυναίκες. 215 00:13:35,022 --> 00:13:37,857 Πάντα υπολόγιζα, πότε έρχεται το σωστό... 216 00:13:38,067 --> 00:13:41,402 ...Θα μπορέσω να είμαι standup τύπος και πήγαινε την απόσταση, ξέρεις; 217 00:13:41,612 --> 00:13:44,030 Τώρα κοιτάζω τον μπαμπά μου και σκέφτομαι... 218 00:13:44,240 --> 00:13:46,658 Δεν είσαι αυτός, είσαι εσύ. 219 00:13:47,535 --> 00:13:51,412 Όταν ήθελαν να μπεις μέσα επιχείρηση του πατέρα σου, έκανες σπήλαιο; 220 00:13:51,664 --> 00:13:52,705 - Όχι. - Όχι. 221 00:13:52,873 --> 00:13:55,250 Αποφάσισες να μπεις η επιχείρηση εκτός εργασίας ηθοποιών. 222 00:13:57,211 --> 00:13:59,587 Δεν ήταν εύκολο, αλλά το έκανες. 223 00:14:00,256 --> 00:14:03,216 Και το πιστεύω αυτό όταν έρθει η κατάλληλη γυναίκα... 224 00:14:03,425 --> 00:14:05,343 ...θα έχεις τα κότσια να πεις: 225 00:14:05,553 --> 00:14:06,970 «Όχι, ευχαριστώ, είμαι παντρεμένος». 226 00:14:13,769 --> 00:14:14,978 Αλήθεια το πιστεύεις; 227 00:14:15,479 --> 00:14:17,313 Ναι. Πραγματικά το κάνω. 228 00:14:17,565 --> 00:14:19,148 - Ευχαριστώ, Τσάντλερ. - Κατέβα. 229 00:14:26,574 --> 00:14:27,949 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 230 00:14:31,912 --> 00:14:33,329 - Γεια. - Γεια. 231 00:14:33,497 --> 00:14:34,581 Μπορώ να σε βοηθήσω; 232 00:14:34,748 --> 00:14:38,501 Ο Τζόι είπε ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους σου αφού ο Τσάντλερ είναι στο δικό μας. 233 00:14:39,336 --> 00:14:41,254 Καλά. Ποιος είσαι; 234 00:14:41,589 --> 00:14:44,799 - Ωχ, είμαι ο Ρόνι. Ρόνι Ραπαλόνο. - Ωχ. 235 00:14:45,134 --> 00:14:46,968 Η ερωμένη; 236 00:14:48,679 --> 00:14:50,889 - Εμ, έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 237 00:14:51,098 --> 00:14:53,057 Γεια, είμαι η Rachel. Το μπάνιο είναι εκεί πάνω. 238 00:14:53,267 --> 00:14:54,309 Γεια, Ρόνι. 239 00:14:54,476 --> 00:14:56,686 Πόσο καιρό έχει ο Τσάντλερ στο ντους; 240 00:14:56,896 --> 00:14:58,688 Ω. Πέντε λεπτά. 241 00:14:59,899 --> 00:15:01,065 Τέλειος. 242 00:15:03,277 --> 00:15:04,861 Δέστε τις ζώνες σας... 243 00:15:05,070 --> 00:15:06,696 ...είναι ώρα κατούρησης. 244 00:15:12,703 --> 00:15:13,995 Γεια, κύριε Trib. 245 00:15:14,163 --> 00:15:15,914 Γεια σου. Καλημέρα αγαπητέ. 246 00:15:17,750 --> 00:15:21,711 Τσάντλερ Μπινγκ, ήρθε η ώρα να δεις το πράγμα σου. 247 00:15:28,594 --> 00:15:30,219 [ΡΑΚΙΛ ΣΡΙΕΚ] 248 00:15:33,599 --> 00:15:36,893 -Τι συμβαίνει με σένα; - Νόμιζα ότι ήταν ο Τσάντλερ. 249 00:15:37,186 --> 00:15:40,813 Υποτίθεται ότι ήσουν εκεί μέσα για να δω το πράγμα σου. 250 00:15:42,441 --> 00:15:45,276 Συγγνώμη, πράγμα μου ήταν εκεί μαζί μου. 251 00:15:52,368 --> 00:15:54,035 Γεια σου. Γεια σου, Φίμπς. 252 00:15:54,244 --> 00:15:56,621 Πώς πάει; - Καλά. Ω, ω. 253 00:15:56,789 --> 00:15:59,540 Ο Ρότζερ έχει ένα δείπνο και ήθελε να σας προσκαλέσω παιδιά. 254 00:16:04,254 --> 00:16:06,547 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 255 00:16:07,216 --> 00:16:08,424 Μόνο αυτό... 256 00:16:09,426 --> 00:16:10,510 Είναι ο Ρότζερ. 257 00:16:10,928 --> 00:16:13,513 Αμ, δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι για... Αχαμ. 258 00:16:14,223 --> 00:16:15,974 Βασικά, απλώς νιώθουμε ότι αυτός είναι... 259 00:16:16,225 --> 00:16:17,266 Τον μισούμε αυτόν τον τύπο. 260 00:16:17,559 --> 00:16:18,726 Τον μισούμε. 261 00:16:19,103 --> 00:16:20,478 Λυπούμαστε, Φίμπς. 262 00:16:20,688 --> 00:16:21,980 Α-χα. Καλά. 263 00:16:22,231 --> 00:16:25,566 Μη νομίζεις ότι ίσως είναι μόνο αυτό είναι τόσο διορατικός... 264 00:16:25,818 --> 00:16:27,443 ...ότι σε τρόμαξε; 265 00:16:27,653 --> 00:16:29,445 - Όχι, τον μισώ. - Όχι, τον μισούμε. 266 00:16:29,655 --> 00:16:30,822 λυπάμαι. 267 00:16:44,128 --> 00:16:45,795 Μαμά. Τι κάνεις εδώ; 268 00:16:46,005 --> 00:16:48,047 Ήρθα να σου δώσω αυτό... 269 00:16:48,298 --> 00:16:49,549 ...και αυτό. - Ωχ. 270 00:16:49,883 --> 00:16:51,259 Μεγάλο δαχτυλίδι. 271 00:16:51,593 --> 00:16:54,554 Γιατί γέμισες το κεφάλι του πατέρα σου με αυτά τα σκουπίδια... 272 00:16:54,805 --> 00:16:57,432 ...για να διορθώσετε τα πράγματα; 273 00:16:57,683 --> 00:16:59,934 Τα πράγματα ήταν καλά όπως ήταν. 274 00:17:00,185 --> 00:17:02,854 Υπάρχει κοτόπουλο εκεί. Αφήστε το μακριά. 275 00:17:03,147 --> 00:17:05,982 Για όνομα του Θεού, Τζόι. Πραγματικά. 276 00:17:08,360 --> 00:17:09,986 Υπομονή. Ήξερες; 277 00:17:10,195 --> 00:17:12,572 Φυσικά ήξερα. Τι πιστεύεις; 278 00:17:12,823 --> 00:17:15,199 Ο πατέρας σου δεν είναι Τζέιμς Μποντ. 279 00:17:15,451 --> 00:17:17,285 Έπρεπε να ακούσεις τα εξώφυλλά του. 280 00:17:17,536 --> 00:17:19,787 «Κοιμάμαι στο του λογιστή μου». 281 00:17:20,039 --> 00:17:22,290 Δηλαδή, τι είναι αυτό; Παρακαλώ. 282 00:17:22,541 --> 00:17:24,375 Τότε, πώς θα μπορούσες… 283 00:17:24,585 --> 00:17:27,086 Θυμάσαι πώς ήταν ο πατέρας σου; 284 00:17:27,337 --> 00:17:31,549 Πάντα φωνάζοντας. Τίποτα δεν τον έκανε χαρούμενο. 285 00:17:31,800 --> 00:17:35,511 Όχι εκείνο το ξυλουργείο, όχι αυτά ηλίθια καραβάκια στο μπουκάλι. 286 00:17:35,763 --> 00:17:37,263 Τώρα είναι χαρούμενος. 287 00:17:37,514 --> 00:17:40,099 Δηλαδή, είναι ωραίο. Έχει ένα χόμπι. 288 00:17:42,686 --> 00:17:46,022 Μαμά, δεν εννοώ να μην σεβόμαστε, αλλά... 289 00:17:46,440 --> 00:17:47,940 ...τι στο διάολο μιλάς για 290 00:17:49,735 --> 00:17:52,612 - Δηλαδή, τι γίνεται με εσένα; -Εγώ; Είμαι καλά. 291 00:17:53,363 --> 00:17:54,614 Κοίτα γλυκιά μου... 292 00:17:54,990 --> 00:17:57,075 ...σε έναν ιδανικό κόσμο... 293 00:17:57,367 --> 00:18:00,536 ...δεν θα υπήρχε αυτή και ο πατέρας σου θα έμοιαζε με τον Στινγκ. 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,582 Και θα σου πω και κάτι άλλο: 295 00:18:04,792 --> 00:18:08,169 Από τότε ήρθαν κανίς... 296 00:18:08,420 --> 00:18:12,715 ...ντρέπεται πολύ για τον εαυτό του ότι ήταν πιο προσεκτικός. 297 00:18:12,925 --> 00:18:14,801 Ήταν πιο αγαπητός. 298 00:18:15,302 --> 00:18:17,553 Είναι σαν να είναι κάθε μέρα την επέτειό μας. 299 00:18:18,180 --> 00:18:20,181 Είμαι χαρούμενος για σένα; 300 00:18:20,390 --> 00:18:21,599 Λοιπόν, μην είσαι. 301 00:18:22,643 --> 00:18:24,519 Γιατί τώρα όλα έχουν μπερδευτεί. 302 00:18:26,021 --> 00:18:30,274 Απλώς το θέλω όπως ήταν. 303 00:18:30,526 --> 00:18:33,402 Μαμά, λυπάμαι. 304 00:18:33,654 --> 00:18:37,115 Απλώς έκανα τι Νόμιζα ότι θα ήθελες. 305 00:18:37,366 --> 00:18:41,285 Ξέρω ότι το έκανες, μπισκότο. Ω, ξέρω ότι το έκανες. 306 00:18:44,248 --> 00:18:45,665 Πες μου λοιπόν... 307 00:18:47,042 --> 00:18:48,167 Την είδες; 308 00:18:49,711 --> 00:18:50,795 Ναι. 309 00:18:51,797 --> 00:18:54,340 Είσαι 10 φορές πιο όμορφη από ότι είναι αυτή. 310 00:18:54,550 --> 00:18:55,883 Αυτό είναι γλυκό. 311 00:18:57,719 --> 00:18:58,970 Θα μπορούσα να την πάρω; 312 00:19:00,764 --> 00:19:02,974 Με αυτό το δαχτυλίδι, κανένας διαγωνισμός. 313 00:19:07,146 --> 00:19:09,397 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Τίποτα. 314 00:19:09,731 --> 00:19:12,150 Όχι, όχι. Τι συμβαίνει; Ερχομαι. 315 00:19:12,359 --> 00:19:13,776 Καλά. 316 00:19:17,030 --> 00:19:18,781 Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 317 00:19:18,991 --> 00:19:20,950 Απλώς, χμ... Είναι οι φίλοι μου. 318 00:19:21,201 --> 00:19:23,870 Έχουν πρόβλημα συμπάθειας μαζί σου... 319 00:19:24,121 --> 00:19:25,329 ...σε αυτό, χμ... 320 00:19:25,581 --> 00:19:26,956 ...δεν το κάνουν. 321 00:19:29,376 --> 00:19:31,752 Ω. Δεν το κάνουν; 322 00:19:32,796 --> 00:19:34,046 Αλλά ξέρεις... 323 00:19:34,298 --> 00:19:37,091 ...δεν τα βλέπουν όλα από το θαυμάσιο που βλέπω. 324 00:19:37,342 --> 00:19:40,845 Δεν βλέπουν όλα τα καλά πράγματα και όλα τα γλυκά. 325 00:19:41,096 --> 00:19:42,638 Νομίζουν ότι είσαι λίγο... 326 00:19:43,515 --> 00:19:46,100 - Τι; - Έντονο και ανατριχιαστικό. 327 00:19:48,687 --> 00:19:49,854 Ω. 328 00:19:50,022 --> 00:19:52,648 Αλλά δεν το κάνω. Μου. Φοίβη. 329 00:19:54,860 --> 00:19:57,111 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι καθόλου νιώθουν έτσι. 330 00:19:57,321 --> 00:19:59,739 Δεν είσαι; Κοίτα, γι' αυτό είσαι τόσο υπέροχος. 331 00:20:00,115 --> 00:20:02,241 Στην πραγματικότητα, είναι τυπική συμπεριφορά... 332 00:20:02,492 --> 00:20:06,662 ...όταν έχεις αυτό το είδος της δυσλειτουργικής δυναμικής της ομάδας. 333 00:20:06,872 --> 00:20:09,498 Ξέρεις, αυτό το είδος συνεξαρτώμενης... 334 00:20:09,750 --> 00:20:11,375 ...συναισθηματικά ατονία... 335 00:20:11,668 --> 00:20:16,797 ...κάθομαι στο ηλίθιο καφενείο σου, με τις ηλίθιες μεγάλες κούπες σου... 336 00:20:17,049 --> 00:20:20,384 ...το οποίο, λυπάμαι, μπορεί επίσης έχουν θηλές πάνω τους. 337 00:20:21,845 --> 00:20:26,307 Και είστε όλοι σαν, «Ω, όρισε με. 338 00:20:26,516 --> 00:20:29,310 Αγάπα με. Χρειάζομαι αγάπη». 339 00:20:30,812 --> 00:20:32,438 Μίλησες με τον μπαμπά σου, ε; 340 00:20:32,648 --> 00:20:35,691 Ναι. Θα συνεχίσει να απατά τη μαμά, όπως ήθελε. 341 00:20:35,984 --> 00:20:38,527 Η μαμά θα συνεχίσει να προσποιείται δεν ξέρει παρόλο που ξέρει. 342 00:20:38,779 --> 00:20:41,530 Και η αδερφή μου η Τίνα δεν μπορεί πια να δει τον άντρα της... 343 00:20:41,782 --> 00:20:43,824 ...γιατί πήρε μια περιοριστική διαταγή. 344 00:20:44,660 --> 00:20:48,079 Που δεν έχει καμία σχέση, εκτός από το ότι το έμαθα σήμερα. 345 00:20:48,247 --> 00:20:49,288 Εκπληκτική επιτυχία. 346 00:20:49,456 --> 00:20:52,083 Τα πράγματα σίγουρα έχουν αλλάξει εδώ στο βουνό του Γουόλτον. 347 00:20:54,253 --> 00:20:55,419 Λοιπόν, Τζόι, είσαι καλά; 348 00:20:56,046 --> 00:20:57,171 Ναι, υποθέτω. 349 00:20:57,422 --> 00:20:59,674 Είναι απλά... Ξέρεις, είναι γονείς. 350 00:20:59,925 --> 00:21:02,885 Μετά από ένα ορισμένο σημείο, πρέπει να αφεθείς. 351 00:21:03,387 --> 00:21:04,762 Ακόμα κι αν ξέρεις καλύτερα... 352 00:21:04,972 --> 00:21:07,473 ...πρέπει να τους αφήσεις να φτιάξουν τα δικά τους λάθη. 353 00:21:07,683 --> 00:21:08,724 Και απλά σκέψου... 354 00:21:08,934 --> 00:21:11,060 ...σε δυο χρόνια, μπορούμε να μετατραπούμε σε αυτούς. 355 00:21:11,311 --> 00:21:12,687 Ω, παρακαλώ. 356 00:21:12,938 --> 00:21:15,523 Αν γίνω γονείς μου, Είτε θα είμαι αλκοολική ξανθιά... 357 00:21:15,691 --> 00:21:18,776 ...κυνηγώντας 20χρονα αγόρια... 358 00:21:19,027 --> 00:21:20,820 ...ή θα καταλήξω σαν τη μαμά μου. 359 00:21:25,075 --> 00:21:26,867 - Γεια σου. Γεια σου, Φίμπς. 360 00:21:27,244 --> 00:21:28,536 Πώς πάει; 361 00:21:29,663 --> 00:21:32,039 Εντάξει, μόνο που χώρισα με τον Ρότζερ. 362 00:21:32,291 --> 00:21:33,791 Ω. 363 00:21:34,042 --> 00:21:35,126 Ναι, σωστά. 364 00:21:35,294 --> 00:21:37,920 Όχι, όχι, πραγματικά. Ω. 365 00:21:39,214 --> 00:21:42,925 - Τι έγινε; - Ουφ. Δεν ξέρω. εννοώ... 366 00:21:43,135 --> 00:21:44,635 Είναι καλός άνθρωπος... 367 00:21:44,886 --> 00:21:46,762 ...και μπορεί να είναι πολύ γλυκός. 368 00:21:47,389 --> 00:21:50,266 Και κατά κάποιο τρόπο, Νομίζω ότι είναι τόσο σωστός για μένα. 369 00:21:50,517 --> 00:21:52,935 Απλώς, τον μισώ αυτόν τον τύπο. 370 00:22:00,652 --> 00:22:03,112 Γεια σου, Τζόι. Τι συμβαίνει; 371 00:22:03,363 --> 00:22:05,990 Καθαρίστε τα ίχνη για το μπούμπι επιστροφή εξπρές. 372 00:22:06,241 --> 00:22:08,034 Επόμενη στάση, Ρέιτσελ Γκριν. 373 00:22:14,374 --> 00:22:16,751 Τζόι, τι διάολο έκανες; 374 00:22:17,252 --> 00:22:19,545 Συγγνώμη, λάθος μπούμπες. 375 00:22:32,768 --> 00:22:33,893 Γεια σου, Τζόι. 376 00:22:35,437 --> 00:22:36,645 Γεια σου αγαπητέ.